1 00:01:58,377 --> 00:02:01,627 Ia altul. 2 00:09:11,792 --> 00:09:12,717 Fără spaniolă. 3 00:09:12,817 --> 00:09:17,897 Numele meu este doamna Kaltenbrunner, domnul Polsky. Este poloneză, nu-i așa? 4 00:09:18,064 --> 00:09:22,897 - De unde îmi știi numele? - Oh. Este scris aici. 5 00:09:24,355 --> 00:09:26,064 Ce, ce vrei? 6 00:09:26,189 --> 00:09:30,167 Caut sa cumpar o casa pentru un domn foarte distins 7 00:09:30,267 --> 00:09:31,873 din Buenos Aires, Argentina. 8 00:09:31,897 --> 00:09:36,688 Și, uh, casa vecinului tău pur si simplu pare perfect. 9 00:09:36,855 --> 00:09:42,605 Deci, mă întrebam dacă ai putea să ai numarul de telefon al proprietarului? 10 00:09:42,771 --> 00:09:48,229 Ei bine, numărul de pe semn este zgâriat ciudat. 11 00:09:48,396 --> 00:09:51,687 Nu mai este relevant. 12 00:09:51,854 --> 00:09:55,000 Îmi pare rău. mi-as dori totusi să-mi asum șansele 13 00:09:55,000 --> 00:09:56,997 și luați legătura cu proprietarul. 14 00:09:57,021 --> 00:10:00,187 - Se întâmplă să ai numărul lui? - Nu. 15 00:10:22,061 --> 00:10:26,644 - Dă-mi o mână de ajutor. - Farfuriile merg pe cealaltă parte. 16 00:10:32,644 --> 00:10:35,352 Oh, Doamne. Ce este asta? 17 00:10:39,852 --> 00:10:42,977 Atent! Să mergem încet. Ai grijă. 18 00:11:28,100 --> 00:11:34,724 Vecinul se ține pentru sine. El nu vrea să ne deranjeze. 19 00:13:08,428 --> 00:13:10,678 Sta! Ce? 20 00:13:10,845 --> 00:13:16,136 Câinele tău a săpat groapă prin gard, a intrat în curtea mea și mi-a distrus trandafirii. 21 00:13:19,275 --> 00:13:20,344 Atunci ce este asta? 22 00:13:20,511 --> 00:13:24,094 - Ce este? - La naiba. Rahatul tău de câine. 23 00:13:24,261 --> 00:13:26,594 Nu e rahatul lui Wolfie. 24 00:13:26,760 --> 00:13:29,192 Atunci a cui este? Nu este nimeni altcineva aici. 25 00:13:29,483 --> 00:13:34,093 - Poate a ta. - Asta e rahatul de câine. 26 00:13:35,010 --> 00:13:38,550 Nu vreau animalul tău în curtea mea. Deci fixează gardul. 27 00:13:38,650 --> 00:13:40,375 Nu s-a cacat în curte. 28 00:13:46,926 --> 00:13:48,384 Sta. 29 00:14:43,298 --> 00:14:44,840 ce vrei? 30 00:14:45,007 --> 00:14:48,965 Ei bine, este legat de gard. Pot să intru? 31 00:14:54,465 --> 00:15:00,589 Este vorba despre mica ta ceartă cu domnul Herzog ieri. 32 00:15:00,756 --> 00:15:07,214 Domnul Herzog a cerut să pună în aplicare dorința dvs. și cumpărați un gard nou. 33 00:15:07,381 --> 00:15:12,047 Nu voi plăti pentru un gard nou. L-am rugat să repare asta. 34 00:15:12,172 --> 00:15:16,755 Acest gard vechi nu merită reparat. 35 00:15:16,922 --> 00:15:20,588 Și nu costul este problema, domnule Polsky. 36 00:15:20,755 --> 00:15:26,421 Cu toate acestea. Am trecut peste proprietate planuri și înregistrări... 37 00:15:27,963 --> 00:15:32,296 și după cum se dovedește, gardul așa cum se află în prezent 38 00:15:32,463 --> 00:15:37,462 se află într-o locație puțin diferită decât așa cum ar trebui să fie. 39 00:15:37,671 --> 00:15:42,921 Curtea domnului Herzog este lipsesc 24 de metri patrati. 40 00:15:51,628 --> 00:15:53,292 Trandafirii trebuie scoși 41 00:15:53,359 --> 00:15:56,371 și transplantați-le pe proprietatea care vă aparține exclusiv. 42 00:15:56,395 --> 00:15:59,186 Nu. Nu-mi atingi trandafirii. 43 00:16:00,608 --> 00:16:03,753 Dacă vrei să le smulgi singur... 44 00:16:08,336 --> 00:16:11,842 Nimeni nu smulge nimic, și nimeni nu pune garduri. 45 00:16:11,942 --> 00:16:13,622 Acum ieși din curtea mea! 46 00:16:19,127 --> 00:16:25,085 Mă tem că m-ați înțeles greșit, domnule Polsky. Nu ai nimic de spus în toate astea. 47 00:16:25,210 --> 00:16:27,335 Este legea. 48 00:16:27,502 --> 00:16:33,293 Poți să-ți bagi legea adânc în fund și ieși din curtea mea acum. 49 00:16:35,918 --> 00:16:43,084 Nu vrem să ne stricam relațiile bune și apelează la autorități, dar... 50 00:17:02,008 --> 00:17:03,167 Ce spune ea? 51 00:17:12,550 --> 00:17:14,125 Vor muri. 52 00:17:21,416 --> 00:17:27,582 - Și legea este lege. - Legea ta? Ți-am spus unde să-l pui. 53 00:17:29,332 --> 00:17:32,040 Lasă-mă să mă gândesc. 54 00:17:40,207 --> 00:17:44,748 Ne întoarcem la înțelepciunea strămoșilor noștri, hmm? 55 00:17:44,915 --> 00:17:50,123 - Tăiem trandafirii în două. - Judecata lui Solomon? 56 00:17:50,289 --> 00:17:52,125 Ce? Vrei să spun? 57 00:17:52,425 --> 00:17:56,667 Lasă-i să ia pământ întreg cu trandafiri, doar nu le tăia, nu? 58 00:17:59,081 --> 00:18:02,830 Bine, bine. Lasă-i să aibă. 59 00:18:06,617 --> 00:18:11,872 Ești gata să renunți la tine trandafiri, dar nu lăsați să moară. 60 00:18:24,642 --> 00:18:26,002 dar el are grijă. 61 00:18:27,542 --> 00:18:29,829 Eu sunt cel care ar trebui să primească trandafiri. 62 00:18:29,996 --> 00:18:31,000 De ce? 63 00:18:33,621 --> 00:18:37,787 Nu așa funcționează judecata lui Solomon! 64 00:18:37,954 --> 00:18:41,079 - Ce Solomon? - Ce? 65 00:20:49,864 --> 00:20:52,739 Ai aruncat instrucțiunile. 66 00:20:52,906 --> 00:20:56,367 Nu am nevoie de instrucțiuni pentru a uda flori. 67 00:20:56,467 --> 00:20:59,239 Nu sunt flori. Sunt trandafiri negri. 68 00:21:16,975 --> 00:21:18,738 Pleacă de la ușa mea. 69 00:23:14,482 --> 00:23:17,565 Domnule Polsky? ebraică? Idiş? 70 00:23:17,732 --> 00:23:21,565 - Idiş. - Nu vorbesc idiș. engleză? 71 00:23:21,732 --> 00:23:26,398 - Trebuie să vorbesc cu ofițerul de informații. - Aș fi eu. 72 00:23:26,607 --> 00:23:30,008 A venit din Buenos Aires pentru că a devenit prea periculos pentru el. 73 00:23:30,108 --> 00:23:32,750 Și după ce și-a capturat prietenul, Eichmann, 74 00:23:33,106 --> 00:23:36,231 el cumpără acest rahat în în mijlocul rahatului nicăieri, 75 00:23:36,398 --> 00:23:39,814 și construiește acest înalt nebun gard în spatele lui se ascunde. 76 00:23:39,981 --> 00:23:44,772 Și barba lui falsă, și ochelari de soare în întuneric. 77 00:23:44,939 --> 00:23:49,689 Și câinele lui monstruos care a pus rahat... la dracu, peste tot în curtea mea. 78 00:23:50,939 --> 00:23:57,063 Și avocatul lui Gestapo, care face tot ce ii spune. 79 00:24:00,605 --> 00:24:05,480 Domnule Polsky, Adolf Hitler sa sinucis în '45. 80 00:24:05,688 --> 00:24:11,438 Da, aceasta este versiunea sovietică. Adică, cine poate avea încredere în Comisie? 81 00:24:11,646 --> 00:24:17,396 Nu au furnizat niciodată cadavrul incinerat. De ce? Poate pentru că nu era corpul lui. 82 00:24:17,604 --> 00:24:21,396 Dar de ce Hitler? De ce crezi vecinul tău este Hitler? 83 00:24:24,354 --> 00:24:26,770 Ochii aceia. 84 00:24:26,937 --> 00:24:30,812 I-am văzut ochii albaștri morți. 85 00:24:30,978 --> 00:24:34,437 - Nu avea ochi căprui? - Desigur că nu. 86 00:24:34,645 --> 00:24:38,686 Îmi amintesc de acei ochi. L-am cunoscut. 87 00:24:38,853 --> 00:24:43,270 Campionatul Mondial de șah la Berlin în '34. 88 00:24:44,894 --> 00:24:50,894 A venit să urmărească finala pentru o vreme, și am trecut pe lângă el pe hol. 89 00:24:52,311 --> 00:24:56,102 S-a uitat la mine cu ochii albaștri morți. 90 00:24:57,644 --> 00:25:01,185 Deodată a țipat și a plecat. 91 00:25:01,352 --> 00:25:07,018 Eram îngrozit. Nu mai puteam juca șah. 92 00:25:08,810 --> 00:25:12,226 Nu voi uita niciodată acei ochi. 93 00:25:12,393 --> 00:25:18,101 Privirea lui de rău pur. 94 00:25:21,726 --> 00:25:25,833 - Ai o poză cu vecinul tău? - Dar de ce aș avea o poză cu el? 95 00:25:25,950 --> 00:25:27,683 El este, vă spun. 96 00:25:39,183 --> 00:25:44,892 Bea-ți cafeaua, domnule Polsky. Este o cafea tradițională israeliană. Turc. 97 00:25:50,583 --> 00:25:52,750 {\an8}Nu am nevoie de ciocolată. 98 00:25:54,224 --> 00:25:58,849 Crezi că sunt un bărbat bătrân, senil care îl vede peste tot pe Hitler. 99 00:25:59,016 --> 00:26:03,974 Bineînțeles că nu, domnule Polsky. Dar nu poți intelege ca bugetele sunt foarte limitate. 100 00:26:04,099 --> 00:26:07,583 Și în fiecare an primim cel puțin 20 de rapoarte de la cetățeni, 101 00:26:07,883 --> 00:26:10,150 care cred că l-au întâlnit pe Hitler. 102 00:26:10,307 --> 00:26:13,598 Poate, doar poate ai înțeles greșit? 103 00:29:52,171 --> 00:29:54,838 Hitler cu câinele său Blondie. 104 00:32:46,371 --> 00:32:51,708 Vezi că poți să-ți lași barbă. Puteți face o intervenție chirurgicală plastică. 105 00:32:51,808 --> 00:32:53,829 Dar nu-ți poți schimba ochii. 106 00:32:53,996 --> 00:32:58,204 Este stangaci, pictor amator. Vârsta corectă, aceeași înălțime. 107 00:32:58,371 --> 00:33:00,000 Are chiar același câine. 108 00:33:00,858 --> 00:33:03,058 Știi că câinii nu trăiește atât de mult, nu? 109 00:33:03,120 --> 00:33:05,183 nu sunt idiot. Știu că nu este același câine. 110 00:33:05,383 --> 00:33:07,650 Dar nu s-a putut abține să obțină aceeași rasă. 111 00:33:15,203 --> 00:33:17,786 Nu a fost pentru tine. 112 00:33:19,911 --> 00:33:23,250 iti spun eu ce. În fiecare miercuri aici la ambasada, 113 00:33:23,250 --> 00:33:25,783 găzduim un grup de sprijin pentru supraviețuitori. 114 00:33:25,994 --> 00:33:30,369 Te ajută să faci față trecutului, a pune in urma neterminatului... 115 00:33:30,577 --> 00:33:34,411 Taci! vreau să vorbesc altcuiva. 116 00:33:35,327 --> 00:33:37,592 Eu sunt ofițerul superior aici. 117 00:33:39,035 --> 00:33:40,758 Domnule Polsky, vă asigur 118 00:33:43,458 --> 00:33:45,400 când avem dovezi solide, tangibile. 119 00:33:45,577 --> 00:33:49,285 Informațiile dvs. întâmplătoare și fotografii cu un bărbat cu ochelari de soare 120 00:33:49,452 --> 00:33:51,208 care poate nici nu seamănă cu Hitler, 121 00:33:51,208 --> 00:33:53,818 nici măcar nu sunt suficiente pentru o anchetă preliminară. 122 00:33:53,842 --> 00:33:55,417 Asta nu este solid? 123 00:33:55,492 --> 00:33:57,683 Va fi nimic solid, domnule Polsky 124 00:33:57,683 --> 00:34:01,779 pentru că vecinul tău nu este Hitler, pentru că Hitler a murit! 125 00:34:47,250 --> 00:34:48,358 ce vrei? 126 00:35:43,988 --> 00:35:49,904 - Pleacă de pe proprietatea mea! - Trebuie să-mi ud trandafirii. 127 00:35:50,029 --> 00:35:52,237 Pleacă de aici! 128 00:35:54,320 --> 00:35:58,567 - Și am nevoie să-mi scrii o scrisoare. - Pentru ce? 129 00:35:59,042 --> 00:36:01,987 Confirm că ai luat parte din curtea mea. 130 00:36:02,112 --> 00:36:06,612 Am depus o cerere de reducere a taxelor cu consiliul local. 131 00:36:06,778 --> 00:36:11,153 - Îl voi pune pe Kaltenbrunner să se ocupe de asta. - Nu ai ce căuta. 132 00:36:11,320 --> 00:36:15,028 Doar scrie. Pune numele tău si data si semneaza. 133 00:36:15,194 --> 00:36:19,986 Dacă ea aprobă, atunci primești scrisoarea ta. Deci pleacă de aici! 134 00:36:25,694 --> 00:36:31,402 Albul câștigă. Cavaler alb la e3, cavaler negru la f7. 135 00:36:31,610 --> 00:36:35,110 șah mat. Două negre în șase mișcări. 136 00:36:39,110 --> 00:36:41,443 Ce, ți-am stricat jocul? 137 00:37:32,024 --> 00:37:37,607 Bună seara. Înțeleg că nu ai făcut-o încetat să-l hărțuiască pe domnul Herzog. 138 00:37:37,774 --> 00:37:41,649 Am venit să-mi ud trandafirii, pentru că nu ai făcut-o. 139 00:37:41,815 --> 00:37:45,940 - Trandafirii pe care i-ai luat de la mine. - Nu noi v-am luat trandafirii, ci legea. 140 00:37:46,065 --> 00:37:48,742 Și dacă nu încetați să-l hărțuiți pe domnul Herzog 141 00:37:48,742 --> 00:37:51,642 voi fi obligat să mă întorc la lege încă o dată 142 00:37:51,773 --> 00:37:55,523 - și obțineți un ordin de restricție. - Ordin de restricție? 143 00:37:55,690 --> 00:37:59,773 Nu vei merge la domnul Herzog, și nu vei vorbi cu el. 144 00:37:59,939 --> 00:38:04,148 Te comporti ca un vecin bun și care respectă legea. 145 00:38:04,314 --> 00:38:10,689 Înțelegi? habar n-ai, de ce este capabil domnul Herzog. 146 00:38:37,146 --> 00:38:40,062 - Ai cafea? - Cafea? 147 00:38:42,896 --> 00:38:44,646 Așteaptă aici. 148 00:39:07,020 --> 00:39:08,603 Sta! 149 00:39:10,811 --> 00:39:13,708 Există o modalitate de a evita șah-mat. 150 00:39:13,750 --> 00:39:16,886 Dacă turnul negru ia regina albă la g8... 151 00:39:17,061 --> 00:39:20,519 Cavaler Alb la f7, încă șahmat în șase mutări. 152 00:39:20,686 --> 00:39:26,019 - Atunci pune pionul negru la f5... - Negrul pierde în fiecare scenariu. 153 00:39:26,144 --> 00:39:30,018 Există un feribot? Îți voi arăta. 154 00:39:30,185 --> 00:39:34,102 - Sunt ocupat. - Îți voi scrie scrisoarea. 155 00:39:37,143 --> 00:39:39,935 Vei scrie? 156 00:40:01,017 --> 00:40:03,725 Așteaptă aici. 157 00:40:43,515 --> 00:40:46,390 Vă amintiți? 158 00:40:46,598 --> 00:40:48,890 Amintesc. 159 00:40:50,015 --> 00:40:55,264 - De ce te uiti asa la mine? - Sunt, nu caut. 160 00:41:02,264 --> 00:41:03,722 Aici. 161 00:41:08,264 --> 00:41:09,805 Verifica. 162 00:41:17,263 --> 00:41:18,846 Verifica. 163 00:42:03,969 --> 00:42:09,886 Sah-mat și mate. În șase mișcări. Cum am spus. 164 00:42:28,676 --> 00:42:33,385 Nu contează. Nu m-am putut concentra. 165 00:42:34,343 --> 00:42:37,676 Hai să jucăm din nou mâine. 166 00:42:37,843 --> 00:42:42,301 Am făcut o înțelegere. Mi-ai promis să-mi scrii o scrisoare. 167 00:42:42,509 --> 00:42:45,884 O voi face după ce ne vom juca. 168 00:42:47,342 --> 00:42:53,509 - Ne vom juca când scrisoarea este gata. - O voi scrie după meciul nostru. 169 00:42:53,675 --> 00:42:56,550 Ne vom juca, dar mai întâi o scrisoare. 170 00:42:56,717 --> 00:43:00,175 scriu o scrisoare, după ce ne-am jucat. 171 00:43:00,342 --> 00:43:07,216 - Ne vom juca, dar mai întâi o scrisoare. - Bine. Voi scrie o scrisoare. 172 00:43:08,675 --> 00:43:13,008 După ce ne-am jucat. Mâine, la mine. 173 00:43:31,007 --> 00:43:33,423 Ai uitat cafeaua. 174 00:43:50,006 --> 00:43:53,172 Stai aici. Mă întorc imediat. 175 00:44:06,505 --> 00:44:08,422 Ruine. 176 00:44:29,712 --> 00:44:33,045 - Al tău? - De ce? 177 00:44:33,212 --> 00:44:39,129 - Interesant. Cât de mult pentru asta? - Nu este de vânzare. 178 00:44:39,295 --> 00:44:41,087 Să ne jucăm. 179 00:44:59,628 --> 00:45:01,877 Biscuiti. 180 00:45:06,794 --> 00:45:09,585 le-am făcut. 181 00:45:27,085 --> 00:45:31,168 - Trebuie să merg la toaletă. - Dincolo. 182 00:46:30,873 --> 00:46:35,790 - E o toaletă jos. - Ar trebui să-mi spui. 183 00:46:35,956 --> 00:46:40,914 - Am făcut-o. - Nu ai făcut-o. 184 00:46:47,164 --> 00:46:49,247 Verifica. 185 00:47:28,329 --> 00:47:30,204 șah mat. 186 00:47:38,120 --> 00:47:40,578 Deci... Scrisoarea. 187 00:47:49,203 --> 00:47:52,994 - Ai pierdut intenționat. - Ce? 188 00:47:53,119 --> 00:47:57,411 - Ai pierdut intenționat scrisoarea. - De ce aş face-o? 189 00:47:57,619 --> 00:48:00,994 Mi-ai promis să-mi scrii o scrisoare. De ce nu am încredere în tine? 190 00:48:11,785 --> 00:48:14,493 Ce ai vrea să scriu? 191 00:48:14,660 --> 00:48:19,910 Scrie că ai luat pământ de la mine și nu trebuie să... 192 00:48:20,784 --> 00:48:25,034 Nu, nu trebuie să tastați. Doar scrie ceva de mână. 193 00:48:25,883 --> 00:48:27,701 Scrisul meu de mână este un rahat. 194 00:48:30,076 --> 00:48:32,909 Aşa? Ce vrei să scriu? 195 00:48:35,534 --> 00:48:37,492 Mulțumesc pentru joc. 196 00:50:14,529 --> 00:50:17,821 Dă-mi-o! Dă-mi-o acum! 197 00:50:26,987 --> 00:50:28,125 Wolfie! 198 00:50:35,153 --> 00:50:36,208 Wolfie! 199 00:51:29,192 --> 00:51:30,900 Wolfie! 200 00:52:07,940 --> 00:52:09,458 Ajutor! 201 00:52:10,333 --> 00:52:11,333 Ajutor! 202 00:52:11,467 --> 00:52:12,667 Câinele meu! Wolfie! 203 00:52:17,606 --> 00:52:21,148 - Rănită? - Da. Cineva a alergat peste el. 204 00:52:21,315 --> 00:52:25,856 Trebuie să-l aducem înăuntru. O să iau vârful capului, te apuci de picioare. 205 00:52:27,064 --> 00:52:30,231 - Ce faci? - Voi vedea dacă este... 206 00:52:30,397 --> 00:52:34,189 E viu! Trebuie să-l aducem. 207 00:52:34,356 --> 00:52:38,064 - E mort. - Nu e mort! 208 00:52:38,230 --> 00:52:40,897 I-am văzut picioarele mișcându-se. 209 00:52:42,230 --> 00:52:44,022 E mort. 210 00:52:59,479 --> 00:53:02,229 Ajutati-ma, va rog? 211 00:54:14,726 --> 00:54:17,351 Îți datorez o revanșă. 212 00:54:23,975 --> 00:54:31,017 Nu i-am tăiat niciodată unghiile. Mi-a plăcut sunetul unghiilor. 213 00:54:31,183 --> 00:54:36,558 A zgâriat ușa dormitorului, până l-am lăsat să intre. 214 00:54:36,725 --> 00:54:41,016 Apoi a sărit împotriva mea și mi-a lins fața. 215 00:54:47,224 --> 00:54:50,682 Nu vreau să joc acum. 216 00:54:59,015 --> 00:55:01,598 Nu-i nimic. 217 00:55:10,015 --> 00:55:13,765 - Bei? - De ce? 218 00:55:13,931 --> 00:55:20,389 - Nu pari genul care ar bea. - Vreau să beau în memoria lui Wolfie. 219 00:56:03,179 --> 00:56:05,137 Mai mult. 220 00:56:17,053 --> 00:56:18,845 domnule Polsky. 221 00:56:20,886 --> 00:56:24,178 Cum o găsiți pe doamna Kaltenbrunner? 222 00:56:24,345 --> 00:56:27,678 - Ce vrei să spui? - Ştii ce vreau să spun. 223 00:56:27,844 --> 00:56:30,386 O gasesti... 224 00:56:30,594 --> 00:56:32,219 sexy? 225 00:56:35,094 --> 00:56:37,844 Are un spate frumos. 226 00:56:42,969 --> 00:56:47,135 Cred că este prima dată beau, din moment ce... 227 00:56:48,343 --> 00:56:50,802 30 de ani. 35. 228 00:56:52,135 --> 00:56:58,218 - A trebuit să o evit din cauza muncii mele. - Nu ai fost pictor? 229 00:57:04,045 --> 00:57:07,926 Am studiat arta când eram tânăr, dar... 230 00:57:09,404 --> 00:57:12,862 Cred că eram mai bun la alte lucruri. 231 00:57:15,592 --> 00:57:20,342 Picturile tale sunt interesante. 232 00:57:23,133 --> 00:57:26,550 Păcat că nu le vinzi. 233 00:57:26,716 --> 00:57:28,800 Domnule Polsky... 234 00:57:30,633 --> 00:57:36,841 Voi picta o poză pentru tine. Este demult de când am pictat un portret. 235 00:57:36,966 --> 00:57:40,716 Și ești un bărbat foarte frumos. 236 00:58:00,007 --> 00:58:05,256 - Nu pot. E prea devreme. - Și nu este. 237 01:01:09,789 --> 01:01:12,622 - Buna ziua. - Te rog intra. 238 01:01:33,955 --> 01:01:38,746 - Ia-o de pe mine! - Chiar te place. 239 01:01:38,913 --> 01:01:41,417 - Nu-mi place de el! - De ce nu? 240 01:01:41,517 --> 01:01:42,888 Nu-mi plac câinii. 241 01:01:43,500 --> 01:01:47,954 - Nici mie nu-mi place de el. - Credeam că îți plac câinii. 242 01:01:48,079 --> 01:01:51,662 Mi-a plăcut Wolfie. Nu acest câine. 243 01:01:56,870 --> 01:01:59,453 Domnule Polsky, zâmbește. 244 01:02:07,703 --> 01:02:09,745 Domnule Polsky? 245 01:02:09,911 --> 01:02:16,203 De ce m-ați întrebat dacă dna. Doamna Kaltenbrunner sexy pentru mine? 246 01:02:17,494 --> 01:02:21,327 - M-ai întrebat. - Detaliile nu contează. 247 01:02:22,786 --> 01:02:26,577 La intrebarea ta as spune "da". 248 01:02:28,535 --> 01:02:32,327 Nu găsești că ea este? 249 01:02:32,535 --> 01:02:36,702 Are un sân frumos. 250 01:02:42,076 --> 01:02:44,201 S-a făcut. 251 01:03:03,075 --> 01:03:08,158 Nu este încă uscat. Stai și așteaptă, hai să jucăm șah. 252 01:03:08,325 --> 01:03:14,783 - Se poate usca pe mine. - Ne vedem mâine, atunci? 253 01:03:15,950 --> 01:03:19,241 Mâine este o întâlnire pentru creditul fiscal. 254 01:03:21,699 --> 01:03:23,324 Poate după întâlnire. 255 01:03:27,366 --> 01:03:32,616 Domnule Polsky? Nici măcar nu știu prenumele tău. 256 01:03:33,824 --> 01:03:35,949 Numele meu este Herman. 257 01:03:39,824 --> 01:03:41,490 Marek. 258 01:05:02,236 --> 01:05:04,194 eu... 259 01:05:05,236 --> 01:05:10,736 Ai ceva timp înainte întâlnirea dvs. de reducere a impozitelor? 260 01:05:11,944 --> 01:05:13,319 Da. 261 01:05:23,985 --> 01:05:25,443 Mai mult. 262 01:05:38,151 --> 01:05:39,901 Apă? 263 01:06:13,050 --> 01:06:14,358 Îmi pare rău! 264 01:06:24,357 --> 01:06:25,774 Faust. 265 01:06:54,939 --> 01:06:59,106 Îți aduc ceva, de îmbrăcat. 266 01:07:12,938 --> 01:07:14,521 Multumesc. 267 01:07:38,187 --> 01:07:41,229 Ți-ai pierdut întreaga familie? 268 01:07:47,728 --> 01:07:50,311 Am văzut o fotografie. 269 01:08:13,435 --> 01:08:16,810 De ce nu te-ai mutat în Palestina? 270 01:08:16,935 --> 01:08:22,602 - Acum ai propria ta țară. - Nu am nevoie de nicio țară. 271 01:08:24,560 --> 01:08:27,560 Nu am nevoie de nimic. 272 01:08:47,625 --> 01:08:48,850 Gust de casă. 273 01:08:59,516 --> 01:09:03,766 S-ar putea să fii evreu, domnule Polsky. 274 01:09:06,433 --> 01:09:10,599 Dar ești un vecin bun. 275 01:09:14,016 --> 01:09:20,224 Spre deosebire de mine. Poți udați-vă florile oricând doriți. 276 01:09:29,223 --> 01:09:30,890 Marek. 277 01:09:34,765 --> 01:09:37,931 Trebuie să-ți spun ceva. 278 01:09:46,972 --> 01:09:50,514 - Sunt Kaltenbrunner! - Stai! 279 01:09:50,681 --> 01:09:53,472 Spune-mi. Ce este? 280 01:09:57,972 --> 01:10:01,180 E prea târziu. trebuie să mă ascund. 281 01:10:04,763 --> 01:10:08,055 Deschide poarta. Te-am văzut. 282 01:10:09,471 --> 01:10:12,180 Domnule Polsky, deschideți imediat. 283 01:10:43,761 --> 01:10:46,678 - Ştiu destule. - Haide. 284 01:11:10,843 --> 01:11:12,552 Sunt aici. 285 01:11:14,177 --> 01:11:18,010 Linişti. Doamna Kaltenbrunner... 286 01:11:20,510 --> 01:11:24,051 - Avem o relație complicată. - Știu. 287 01:11:24,218 --> 01:11:27,218 Încercai să-mi spui ceva. 288 01:11:29,926 --> 01:11:32,926 Nu. Nu a fost nimic. 289 01:11:33,092 --> 01:11:36,634 Și cred că are dreptate. Nu pot. 290 01:11:37,967 --> 01:11:42,009 - Nu se poate ce? - Ne mai vedem. 291 01:11:45,592 --> 01:11:49,592 Pot să mă întorc mai târziu, după ce a plecat. 292 01:11:52,966 --> 01:11:59,133 Avem oaspeți în seara asta. Să jucăm șah când pleacă. 293 01:11:59,299 --> 01:12:02,133 Și adu sticla. 294 01:13:48,919 --> 01:13:51,083 - Vine? - OMS? 295 01:13:51,100 --> 01:13:52,300 Expertul în artă? 296 01:13:53,252 --> 01:13:55,252 Da. 297 01:13:55,460 --> 01:14:02,585 Am observat și mișcările de perie în lucrările anterioare 298 01:14:02,752 --> 01:14:05,668 deși nu sunt expert. 299 01:14:05,835 --> 01:14:10,626 În dormitorul lui există un dulap nazist vechi și ruginit. 300 01:14:10,793 --> 01:14:16,120 Probabil că poți găsi totul acolo probele. Nu am putut ajunge la el. 301 01:14:16,204 --> 01:14:19,995 - Ai fost în dormitorul lui? - Când ne-am jucat. 302 01:14:22,834 --> 01:14:26,667 Este el? Esti un expert? 303 01:14:26,834 --> 01:14:31,917 Aș vrea să cred. Amuzant să vă cunosc, domnule Polsky. Shalom. 304 01:14:32,875 --> 01:14:35,875 Uită-te la acești trandafiri. 305 01:14:37,208 --> 01:14:42,000 Și cerul. Aceasta este din anii '20. 306 01:14:45,083 --> 01:14:48,000 - Da. - La ei vezi la fel? 307 01:14:48,166 --> 01:14:54,041 De ce este atât de important pentru tine pentru a dovedi că vecinul tău este Hitler? 308 01:14:55,208 --> 01:15:00,624 Ce fel de întrebare este asta? El este Hitler! 309 01:15:00,791 --> 01:15:06,082 - Ar trebui să fie arestat. - Și ce se întâmplă după aceea? 310 01:15:06,249 --> 01:15:08,957 Dreptul. El trebuie să plătească. 311 01:15:10,749 --> 01:15:13,582 De ce pui astfel de întrebări? 312 01:15:15,290 --> 01:15:20,665 Mi-am pierdut și toată familia în tabere. 313 01:15:20,831 --> 01:15:24,831 Uneori eram gata să omoare fiecare german. 314 01:15:24,956 --> 01:15:31,164 - Unde te duci? - Învăț să fac față trecutului meu. 315 01:15:31,331 --> 01:15:37,581 Ce vrei sa spui? ești tu un expert în artă sau un psiholog? 316 01:15:37,747 --> 01:15:42,622 Da, m-am ocupat victime ale crimelor în masă de mulți ani. 317 01:15:42,789 --> 01:15:45,997 Când am început să lucrez cu grupuri... 318 01:15:46,163 --> 01:15:50,247 Ai adus aici un nenorocit de psiholog! 319 01:15:50,455 --> 01:15:53,996 - O să am nevoie de tine să te calmezi. - Nu mă voi liniști! 320 01:15:56,275 --> 01:15:57,121 Nu-ți poți face treaba. 321 01:15:57,288 --> 01:16:00,746 Acum mergi prea departe! Daca nu te calmezi... 322 01:16:02,792 --> 01:16:04,746 Vreau să-l văd pe ambasador. 323 01:16:04,913 --> 01:16:09,579 - Nu-l poţi vedea pe ambasador. - Vreau să-l văd acum! 324 01:16:09,746 --> 01:16:14,745 Dă-mi drumul, ticălosule! Îi spun „Führerul”! 325 01:16:14,912 --> 01:16:20,079 - Pleacă de aici. Nu te întoarce. - Vreau să-l văd pe ambasador! 326 01:16:20,245 --> 01:16:22,042 Bătrân nebun. 327 01:16:26,167 --> 01:16:27,167 La naiba! 328 01:17:11,868 --> 01:17:13,493 Domnule Polsky? 329 01:17:17,242 --> 01:17:20,534 - Ai primit-o? - Ce? 330 01:17:20,701 --> 01:17:25,075 Chestia cu reducerea taxelor. Nu acolo te-ai dus? 331 01:17:25,242 --> 01:17:28,242 - Da. da.. - Și ai înțeles? 332 01:17:33,658 --> 01:17:38,491 - De cât timp ai știut? - Ştii ce? 333 01:17:38,658 --> 01:17:43,324 De cât timp mă spionezi, esti tradator? 334 01:17:44,767 --> 01:17:47,667 Cine eşti tu? Cu cine lucrezi? 335 01:17:49,074 --> 01:17:55,282 Am avut încredere în tine. Nenorocit fiu de cățea. ticălosule! 336 01:17:58,990 --> 01:18:02,008 - Nu pot să respir. - Vei plăti. 337 01:18:02,208 --> 01:18:05,282 - Pentru ce? - Pentru ce? 338 01:18:15,367 --> 01:18:20,842 Te voi omorî așa cum ți-am ucis câinele monstruos! 339 01:18:20,989 --> 01:18:24,906 - L-ai ucis pe Wolfie? - Da, l-am ucis pe Wolfie. 340 01:18:25,031 --> 01:18:28,739 - L-ai ucis pe Wolfie? - Da, l-am ucis pe Wolfie înainte ca el să mă omoare pe mine. 341 01:18:56,117 --> 01:18:57,571 Mi-ai luat totul! 342 01:18:57,738 --> 01:19:03,404 - Nu am ucis pe nimeni. - Campionatul din '34. 343 01:19:03,571 --> 01:19:07,904 - Îmi amintesc de tine. - Am fost eu. Am fost acolo. 344 01:19:08,029 --> 01:19:14,320 - M-ai îngropat în această capcană! - Da, am fost... Führer! 345 01:19:14,528 --> 01:19:18,737 O să te omor! Nu meriți să trăiești! 346 01:19:23,111 --> 01:19:25,986 Unde te duci? Trebuie să te omor. 347 01:19:26,153 --> 01:19:29,653 Nu mai vreau să fiu Führer-ul. 348 01:20:19,900 --> 01:20:22,275 Eram șase persoane. 349 01:20:26,525 --> 01:20:31,858 Și chiar semănam cu el. 350 01:20:33,608 --> 01:20:36,816 Dar eu sunt mai mare. 351 01:20:38,899 --> 01:20:46,125 Așa că au murit de foame săptămâni întregi sa aiba aceeasi greutate. 352 01:20:48,482 --> 01:20:54,524 Nu a fost suficient, așa că mi-au tăiat grăsimea. 353 01:20:55,899 --> 01:21:01,358 Trebuia să fiu exact ca el, să devină el. 354 01:21:03,815 --> 01:21:07,565 Toți cei care nu prea se uitau ca el a fost executat. 355 01:21:09,856 --> 01:21:12,231 Dar am vrut să trăiesc. 356 01:21:13,898 --> 01:21:20,856 M-au izolat aproape zece ani. Și i-a spus Marthei că sunt mort. 357 01:21:21,814 --> 01:21:25,855 Și aveau dreptate. am fost. 358 01:21:25,980 --> 01:21:28,022 sunt mort. 359 01:21:33,938 --> 01:21:36,522 Trage-ți pantalonii jos. 360 01:21:36,688 --> 01:21:41,188 - Ce? - Trageți furtunul în jos. 361 01:21:41,396 --> 01:21:45,688 - Vreau să-ți văd testiculul. - Asta e o nebunie. 362 01:21:45,854 --> 01:21:49,396 - Știu că ai doar unul. - Am două. 363 01:21:49,563 --> 01:21:50,792 Să vedem. 364 01:21:51,067 --> 01:21:54,567 Cine ți-a spus că Hitler are un singur testicul? 365 01:21:54,567 --> 01:21:58,479 - Știu totul despre tine. - Nu sunt el! 366 01:21:58,646 --> 01:22:02,687 Să vedem. Să vedem. Trageți furtunul în jos. 367 01:22:31,269 --> 01:22:33,019 Nu! 368 01:22:44,810 --> 01:22:47,143 Îmi pare rău. 369 01:24:19,305 --> 01:24:21,583 Bună dimineața, domnule Polsky. Cum te simți azi? 370 01:24:21,583 --> 01:24:22,865 Ce faci aici? 371 01:24:22,889 --> 01:24:27,388 - Trebuie să vorbim cu tine. - Uită-l. Nu este el. 372 01:24:27,555 --> 01:24:31,388 Bineînțeles că nu, este altceva. Ne lași să intrăm? 373 01:24:31,555 --> 01:24:37,458 - Nu. Ce vrei? Sunt ocupat. - Este mai bine să vorbim înăuntru, domnule Polsky. 374 01:24:40,458 --> 01:24:43,221 Nimeni nu crede. Deci, când ți-ai uitat portretul... 375 01:24:43,429 --> 01:24:46,625 Nu, nu ai pus-o în carcasă când m-ai dat afară. 376 01:24:46,658 --> 01:24:49,083 Da, da. ai dreptate. Scuze pentru asta, bine? 377 01:24:49,083 --> 01:24:53,083 Am decis să o examinăm, până la urmă. Numiți asta o bănuială profesionistă. 378 01:24:54,650 --> 01:24:59,595 Deci expertul în artă, mă refer la cel adevărat, a concluzionat că este un tablou lui Hitler. 379 01:24:59,762 --> 01:25:01,887 Nu. Nu este el. 380 01:25:02,053 --> 01:25:06,470 Bineînțeles că nu este el, dar acesta este un imitație perfectă făcută în mod deliberat. 381 01:25:08,825 --> 01:25:12,133 Îți suspectăm vecinul ar putea avea vreo legătură 382 01:25:12,133 --> 01:25:14,654 cu o rețea de criminali de război naziști. 383 01:25:14,678 --> 01:25:16,467 - E o discuție nebună. - Sau niște simpatizanți. 384 01:25:16,467 --> 01:25:18,147 - Unde te duci? - Trebuie să vă spun, domnule Polsky. 385 01:25:18,511 --> 01:25:22,927 - Sunt foarte impresionat. - Era totul în capul meu. 386 01:25:23,024 --> 01:25:27,107 I-am cerut să picteze în mod deliberat eu in stil similar. 387 01:25:27,426 --> 01:25:32,801 - Ca reproducerile lui Hitler. - Asta e foarte inteligent, domnule Polsky. 388 01:25:32,885 --> 01:25:34,635 Ce? 389 01:25:41,165 --> 01:25:45,425 Ne gândim, ar fi cel mai bine dacă am efectuați supravegherea din casa dvs. 390 01:25:45,525 --> 01:25:50,176 Îți spun că nu vei găsi nimic pentru că nu există nimic de găsit. 391 01:25:50,384 --> 01:25:52,118 Să fim noi judecătorii. 392 01:25:52,201 --> 01:25:55,384 Nu vreau să spioni din casa mea. 393 01:26:00,801 --> 01:26:02,634 Am spus nu! 394 01:26:16,425 --> 01:26:18,675 Rândul tău. 395 01:26:18,841 --> 01:26:24,508 De ce pictezi ca Hitler? Exact în aceeași manieră. 396 01:26:29,424 --> 01:26:35,049 Am învățat perfect să imit stilul său de pictură. 397 01:26:35,216 --> 01:26:41,924 Așa că, când lucrurile au mers un pic de rahat, Doamna Kaltenbrunner a avut o idee. 398 01:26:43,715 --> 01:26:48,507 America de Sud... piață bună, 399 01:26:55,798 --> 01:26:59,839 Acei oameni, care au venit zilele trecute. 400 01:27:01,298 --> 01:27:06,089 - Sunt naziști? - Nu. Nici măcar germană. 401 01:27:07,589 --> 01:27:12,964 Nu, doar bătrâni cu un nesănătos obsesie. Dar au bani. 402 01:27:13,130 --> 01:27:18,838 Au vrut să cumpere tabloul doar ca să vorbesc cu mine. 403 01:27:25,171 --> 01:27:30,088 Când a devenit foarte rău, ne-am ascuns sub clădire. 404 01:27:32,421 --> 01:27:34,421 În canalizare. 405 01:27:35,879 --> 01:27:40,712 Doar vecinii au știut să ne găsească. 406 01:27:41,837 --> 01:27:45,420 Am fost acolo trei săptămâni. 407 01:27:46,879 --> 01:27:50,045 Într-o zi, un vecin 408 01:27:50,212 --> 01:27:53,587 un german drăguț 409 01:27:53,753 --> 01:27:59,211 foarte prietenos, Întotdeauna a ajutat-o pe Lili la cumpărături... 410 01:28:04,878 --> 01:28:08,878 El i-a condus la noi. 411 01:28:11,961 --> 01:28:13,961 Îmi pare rău. 412 01:28:20,127 --> 01:28:23,252 Ei vin luni dimineața. 413 01:28:26,168 --> 01:28:29,002 - OMS? - Israelieni. 414 01:28:29,168 --> 01:28:35,835 Am încercat să-i vorbesc, dar... imi pare rau. 415 01:28:42,501 --> 01:28:44,543 Ce vei face? 416 01:28:48,917 --> 01:28:51,542 Ceea ce fac mereu. 417 01:29:11,250 --> 01:29:14,791 ti-am spus, scrisul meu de mână este o rahat. 418 01:29:14,916 --> 01:29:18,541 Se spune că îți acord pământul cu trandafirii tăi. 419 01:29:18,708 --> 01:29:23,958 Va trebui să schimbați gard pe cheltuiala dvs. 420 01:29:25,082 --> 01:29:27,499 La revedere, domnule Polsky. 421 01:29:36,290 --> 01:29:38,248 Haide. 422 01:30:06,830 --> 01:30:11,538 Dă-le ei. Femeile iubesc florile. 423 01:30:19,205 --> 01:30:23,080 Mai bine decât doar pentru a te uita. 424 01:30:34,371 --> 01:30:36,787 Stingeți țigările!